|
|
Post by nsba on Feb 28, 2011 15:06:54 GMT -5
hello, I propose something, which I think may be interesting, now that the servers have joined, and there are many people who speak Spanish and Portuguese, and talk about issues here are upcoming events, registration and others. I propose the following only for calls for entries and rules of any official event, to be published in English Spanish and Portuguese.
In this way all fleets will have the same opportunities to understand and accept the conditions of play.
I can understand that English is the primary language of this game but entire fleets where its members are Hispanic and Brazil, and my view is just to communicate things clearly. not everyone knows or should know English and because of that stay out of the events.
I hope you have in mind my idea thanks and greetings to all
|
|
|
|
Post by docryan13 on Feb 28, 2011 15:22:47 GMT -5
I agree with what you're saying Nsba and you're right, no one should be left out because they cannot read/speak English. The only issue is that I am not fluent in Spanish and am not able to translate all of my event into the language. I also refuse to bother with Google translate because often times it translates words individually and does not correct words, let alone dialect. If possible, and this is for anyone reading this, I would greatly appreciate it if a bilingual player came forth and dedicated his/her time to translate events here from English to Spanish.
If anyone is interested, please let me know. Thank you.
|
|
|
|
Post by victorocious on Feb 28, 2011 16:22:16 GMT -5
I can help out a bit with the spanish, but I don't have a lot of free time to be spending...with classes and all. (I could potentially proof-read drafts though).  |
|
|
|
Post by marcelrene66 on Feb 28, 2011 16:25:45 GMT -5
I can help you too my friend with spanish
|
|
|
|
Post by ZaGaTo on Feb 28, 2011 17:55:59 GMT -5
google translate will epic fail trying to translate NF related text theres some spanish talkers like me than can and will give a hand translating rules and some other important data just ask for it on a post you think its important doc we already translate most of imprtant NF data for our forums  cheers  |
|
|
|
Post by docryan13 on Feb 28, 2011 18:37:21 GMT -5
Will do. Thank you everyone.
|
|
TOCOO
Lt. Jr. Grade
Posts: 5
|
Post by TOCOO on Mar 2, 2011 7:37:39 GMT -5
Congratulations NSBA. en NC there are many who speak the Portuguese language.
It would also be nice to have a GM in game to speak Portuguese.
We expect more GM who also speak Portuguese or Spanish are on all servers.
|
|
|
|
Post by Saddlerocker on Mar 2, 2011 12:09:17 GMT -5
Well the issue with that is we have many languages in NF.
There is a large population of phillipino, chinese, spanish, and european players.
If there are people that can translate rules/posts into these languages, we would be happy to post them. But We cant be responsible for translating everything into 8 languages.
|
|
|
|
Post by devildog8 on Mar 2, 2011 16:59:14 GMT -5
why not just add language menus like alot of forums have, ours has 10 ready to go, and they can set their forums to their language, I believe there are packets for thats
|
|
|
|
Post by germanybound on Mar 2, 2011 18:38:08 GMT -5
I agree we have a translator on our website that can handle 50 different languages. I have a lot of player's from all over the world and they find it very useful.
|
|
|
|
Post by docryan13 on Mar 2, 2011 18:40:45 GMT -5
Devildog and Germany, are you two both confident that these translators are accurate?
|
|
|
|
Post by germanybound on Mar 2, 2011 18:58:56 GMT -5
Devildog and Germany, are you two both confident that these translators are accurate? All I can say is that I have had no one complain about it. |
|
|
|
Post by matachil on Mar 7, 2011 14:51:50 GMT -5
Creo que deberian preocuparce un poco mas por las comunidad latina , y solo poner ingles y español las cosas del foro. no se olviden que la comunidad latina esta creciendo cada vez mas. y es una entrada de dinero muy importante.
Saludos
|
|
